1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: 'Τραβήξτε προς τα πάνω.'

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,159
'Αρχηγός.'
Αποκτήστε το δικό σας.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,959
«Εντάξει, φύγε τώρα
όπως σου είπα».

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι σου αρέσει.

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Τι κάνεις εδώ;

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Συγνώμη;

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
Τίποτα.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
Η ΤΑΙΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Υπάρχει γιατρός στο σπίτι;

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Κάποιος;
Ναι.

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
Βιασύνη. Βιαστείτε, παρακαλώ.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Αυτή σκόνταψε, και εγώ... και σκέφτηκα
ήταν μεθυσμένη στην αρχή,

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
αλλά μετά απλώς κατέρρευσε.

14
00:00:59,960 --> 00:01:00,959
Τότε είδα το αίμα.

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Καλέσατε ασθενοφόρο;
Ναι, το έκανα.

16
00:01:02,960 --> 00:01:03,959
Νομίζεις ότι έχει μαχαιρωθεί;

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Αναπνέει κανονικά.
Την ξέρεις;

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Όχι το όνομά της, αλλά είναι τακτική.
Νομίζω ότι ζει τοπικά.

19
00:01:09,960 --> 00:01:13,479
Δεν υπάρχουν ορατές πληγές.
Χωρίς σημάδια εξωτερικής αιμορραγίας,

20
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
λοιπόν πού πήγε όλο αυτό το αίμα
προέρχονται από;

21
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Ο Λούκας...

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,999
Γεια σας. Κοίτα με. Είμαι ο Δρ Γουίντερ.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
Μπορείτε να μου πείτε
τι έπαθες;

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Ο Λούκας...

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Λούκας; Ποιος είναι ο Λούκας;

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
Λούκας... Δεν είναι το αίμα της.
Μπορεί να υπάρχει άλλο θύμα.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
Τραυματίστηκε ο Λούκας;

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Γ-Μπορείς να μου πεις πού είναι;

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Αν έχει χάσει τόσο αίμα,
είτε είναι νεκρός είτε θα είναι σύντομα.

30
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Πού είναι η Noranby Road;

31
00:01:39,960 --> 00:01:42,799
Είναι ένας δρόμος στα αριστερά.
Θα την προσέχω.

32
00:01:42,800 --> 00:01:43,959
Είσαι σίγουρος;
Ναι, πήγαινε.

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
Μην την κουνάς. Συνέχισε να της μιλάς
μέχρι να έρθουν οι παραϊατρικοί.

34
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Επιθεωρητή, σου έστειλα μια τοποθεσία.

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
ΜΠΕΛ: «Τι; Τι εννοείς;».

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
Βιασύνη.

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Γειά σου;

38
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Γειά σου;

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Λούκας;

41
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,959
Ω...

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

44
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Τι στο διάολο σου συνέβη;

45
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ

46
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Γιατί δεν αναπνέεις;

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Πνευμοθώρακας έντασης.
BELL: Χειμώνας;

48
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
Ε, ναι, είμαι εδώ στον κήπο.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Χρειάζομαι ένα στυλό.
Ένα στυλό;

50
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
Ναι, ένα στυλό.

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Γρήγορα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Οτιδήποτε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Ε... Αυτό.
Το κατάλαβες;

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,319
Εντάξει, βγάλτε την κασέτα.
Απλά αδειάστε το εντελώς. Ναι.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Τώρα βρείτε μερικά δυνατά πνεύματα
για να το αποστειρώσετε.

56
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Αλκοόλ, οτιδήποτε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

57
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
SPLUTTERS

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,640
Γρήγορα τον χάνω.

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Γρήγορα!
Εντάξει, το έχω, το έχω.

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Εντάξει, τώρα σβήσε το όλο θέμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Εντάξει, χρειάζομαι τα χέρια σου.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
Βάλτε τα στο δικό μου.
Ναι.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,479
Διατηρήστε την πίεση.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:04:00,480 --> 00:04:01,959
Πρέπει να παροχετεύσω τον πνευμοθώρακα.
Το τι;

65
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Ο πνευμοθώρακας.
Έχει πνεύμονα που έχει καταρρεύσει.

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Πρέπει να πάρω τον αέρα
έξω από την κοιλότητα του στήθους του. Θεέ μου.

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Είστε έτοιμοι;
Ναι. Όχι.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Τρία, δύο, ένα.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ,
ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ

70
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Αυτό είναι, αυτό είναι. Αναπνέω.

71
00:04:18,960 --> 00:04:20,319
Είσαι εντάξει.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

73
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Μάγια. Πώς τα πάει;

74
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Οι παραϊατρικοί είπαν
είχε τραύμα στο κεφάλι.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,319
Εσωτερική αιμορραγία.
ΑΝΑστενάζει

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,159
Δεν το σήκωσα
μέσα σε όλο τον πανικό.

77
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Μόλις έσωσες τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ναι, αλλά δεν την έσωσα.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω
μαζί σου.

79
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Ο γιατρός είπε ότι θα είχε πεθάνει
ό,τι κι αν κάναμε.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Έκανες ό,τι μπορούσες.

81
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Ήσουν λαμπρός εκεί μέσα.
Σας ευχαριστώ.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να τους είχα σώσει και τους δύο.

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,959
Συγνώμη. Μάγια,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπελ.

84
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Η Λόρεν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

85
00:05:13,960 --> 00:05:17,640
Η Μάγια, ρε... φίλος.

86
00:05:19,960 --> 00:05:20,999
Α, πρέπει να επιστρέψω
στον τόπο του εγκλήματος.

87
00:05:21,000 --> 00:05:22,959
Μπορείς να έρθεις
και κοίτα κάτι;

88
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Ναι, σίγουρα.

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,959
Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος -
αυτό είμαστε μόνο φίλοι;

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Όχι, όχι. Ερμ...

91
00:05:34,800 --> 00:05:35,959
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Απλά πρέπει να...

93
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
πάρε το χρόνο μου.

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Δύσκολο να εξηγηθεί,
αλλά έχω περάσει κάτι.

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας.

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
Έχω μια αίσθηση
μπορεί να αξίζεις.

97
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Καλύτερα να πάω.

98
00:06:06,960 --> 00:06:10,959
Jasmine Taylor και Lucas Gerrard,
29 και 25 ετών.

99
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Αρραβωνιασμένος να παντρευτεί,
πολύ χαρούμενος από όλους τους λογαριασμούς,

100
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
αν και ποιος ξέρει αν είναι κανείς;

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Και αυτός ο μικρός αριθμός

102
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
ανήκει στην οικογένεια των Gerrards, σωστά;

103
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Εννοείς αυτό το σεμνό πεντάστερο,

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Περιλαμβάνεται στον Οδηγό Michelin
πολυτελές ξενοδοχείο σπα;

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,799
ΓΕΛΑΕΙ
Πόσο είναι το βράδυ;

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι με μισθό αστυνομικού.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,159
«Όλοι, μπορώ να πάρω
μια φωτογραφία μαζί;

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,959
«Όλοι στο πλαίσιο.

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
'Ναι; Καλός.

110
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
'Είμαστε αρραβωνιασμένοι.'

111
00:06:41,960 --> 00:06:42,959
'Ω!'

112
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
'Συγχαρητήρια, εσύ! Αυτό είναι ωραίο».

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Είμαστε απλά ραγισμένοι
για τη Γιασεμί.

114
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Τι υπέροχο κορίτσι ήταν.

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι περνάει ο Λούκας.

116
00:07:00,160 --> 00:07:01,959
Προσπαθούσαν για παιδιά, ξέρεις.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Πώς τα πάει;

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Σταθερό αλλά αναρρώνει, λένε.

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,159
Ξέρεις,
Η Γιασεμί ήταν σαν κόρη για εμάς.

120
00:07:10,160 --> 00:07:12,639
Α, άκου τον εαυτό σου!

121
00:07:12,640 --> 00:07:14,639
Άντριεν, σε παρακαλώ.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι.

123
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Πώς γνωρίστηκαν η Jasmine και ο Lucas;

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Σίγουρα δεν μπορώ να σου προσφέρω
ένα φλιτζάνι τσάι ή καφέ;

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Όχι, καλά είμαστε.

126
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Ω, ναι. Λοιπόν...

127
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
...Το γιασεμί δουλεύει...

128
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
δούλεψε...

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
...σε φιλανθρωπικό ίδρυμα που έκανε εκδηλώσεις
σε αυτό το ξενοδοχείο.

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Συναντήθηκαν και το χτύπησαν.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Ο Λούκας ή η Τζάσμιν είχαν εχθρούς;

132
00:07:49,960 --> 00:07:50,959
Καλό παράδεισο, όχι.

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Ήταν το τέλειο ζευγάρι.
Ερχομαι!

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Όλοι έχουν εχθρούς.

135
00:07:54,960 --> 00:07:59,319
Παρακαλώ! Του αδερφού σου
παλεύει για τη ζωή του στο νοσοκομείο.

136
00:07:59,320 --> 00:08:00,959
Είμαι απλώς ρεαλιστής, μαμά.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Πρέπει να βοηθήσουμε την αστυνομία εδώ.

138
00:08:02,960 --> 00:08:06,959
Σε αντίθεση με τον Λούκας, ο Άντριεν δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στην οικογενειακή επιχείρηση,

139
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
αν και είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να ξοδέψουμε τα χρήματά μας.

140
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
ΣΚΟΥΦΕΣ

141
00:08:10,960 --> 00:08:14,959
Είναι καλλιτέχνης,
εξ ου και η ιδιοσυγκρασία.

142
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Απλώς θα πρέπει να τον συγχωρήσεις.

143
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Ουάου, είναι σαπουνόπερα.

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Ναι. Δεν απάντησε πραγματικά
η απορία μου.

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Θα χρειαστώ τα πάντα
για το οικογενειακό τους ιστορικό.

146
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε.
Έχω μια περίεργη αίσθηση από αυτούς.

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

148
00:08:38,960 --> 00:08:39,959
Δεν ξέρω.

149
00:08:39,960 --> 00:08:43,799
Μου αρέσει πολύ η αφηρημένη τέχνη.
Έχει ωραία ενέργεια.

150
00:08:43,800 --> 00:08:45,959
Το κάνει;
Χμ.

151
00:08:45,960 --> 00:08:48,159
Δεν σε είχα κάτω
ως ειδικός της τέχνης.

152
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
Έχω άλλα ενδιαφέροντα,
το πιστεύεις ή όχι.

153
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Α, μπράβο σου.

154
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Δεν το κάνω.

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,639
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

156
00:08:55,640 --> 00:08:57,959
Απλά λέω πόσο
Μου αρέσει αυτός ο πίνακας.

157
00:08:57,960 --> 00:08:58,959
Είναι του γιου σας;

158
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Ε, όχι. Είναι ένα δικό μου
από πολλά χρόνια πριν.

159
00:09:01,960 --> 00:09:03,799
Ζωγράφιζα λίγο,

160
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να το επιδιώξω και...

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
...Δεν ήμουν πολύ καλός.

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Αντίθετα,
αν αυτό είναι κάτι που πρέπει να περάσει.

163
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Είσαι πολύ ευγενικός, επιθεωρητής.

164
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
λυπάμαι πολύ για
τον τρόπο που συμπεριφερθήκαμε εκεί μέσα.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,999
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαστε καλάθι.
Καθόλου.

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Απλά είμαστε εδώ
για να μάθουμε τι συνέβη.

167
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
ΜΑΛΛΑ: Γεια σου, Γιασεμίν.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Είμαι ο Δρ Γουίντερ.

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ξέρω ήδη πώς πέθανες.

170
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
Τραυματική εγκεφαλική βλάβη
από χτύπημα με βαρύ αντικείμενο.

171
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
Καφέ κηλίδες στις ίριδες.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
Συνεπής με νευροϊνωμάτωση.

173
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Αρραβωνιασμένος να παντρευτεί.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Σχεδιάζω να δημιουργήσω οικογένεια, προφανώς.

175
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Αυτά τα σημάδια...

176
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
...κάποια από αυτά εμφανίζονται πρόσφατα.

177
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;

178
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Υπήρχε κάτι πιο σκοτεινό
συμβαίνει στη ζωή σου;

179
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε σώσω.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Θα μάθω όμως
τι σου συνέβη.

181
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
υπόσχομαι.

182
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

183
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
ΜΟΥΦΛΑ: Λούκας;

184
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
Λούκας.

185
00:11:18,960 --> 00:11:20,639
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

186
00:11:20,640 --> 00:11:23,959
Είναι υπέροχο που σε συγκίνησαν
από την εντατική.

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Πρέπει να αναρρώνεις καλά.

188
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
λυπάμαι
για την απώλεια της αρραβωνιαστικιάς σου.

189
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Νομίζεις ότι είσαι επάνω
να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις;

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.

191
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Αν μπορούσες απλά...
πείτε μου τι έγινε.

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά λίγο νωρίτερα
από το συνηθισμένο...

193
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
...και η Τζάσμιν ήταν εκεί.

194
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Και μπήκα μέσα
και της φίλησε γεια.

195
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Και ξαφνικά κατάλαβα
ότι κάποιος ήταν πίσω μου.

196
00:12:03,320 --> 00:12:04,959
Και πριν καν προλάβω να γυρίσω,

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Ένιωσα το μαχαίρι
στο πλάι του στήθους μου και...

198
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
...και τον πόνο.

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,320
Και η Τζάσμιν προσπάθησε να τους σταματήσει.

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Νομίζω, αλλά εγώ...
Μετά μαύρισα.

201
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Είναι η τελευταία φορά
Την είδα ζωντανή...

202
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
...προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου.

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Και είδες τον δράστη;
Όχι.

204
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

205
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Λούκας, αυτός είναι ο Δρ Γουίντερ.

206
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Είναι ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή.
Και για τι;

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,959
Λοιπόν, είναι ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους, Λούκας.

208
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Συγγνώμη για την...

209
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Βρήκαμε στοιχεία
αυτοτραυματισμού στο σώμα της Jasmine

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
και ανάλυση στομάχου
έδειξε υπνωτικά χάπια.

211
00:13:01,640 --> 00:13:05,959
Ερμ... Πώς ήταν η διάθεση της Τζάσμιν
τους τελευταίους μήνες;

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Με ποιον τρόπο;

213
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Μόνο η γενική της κατάσταση.
Υπήρχε κάτι που την ενοχλούσε;

214
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
Όχι πραγματικά.

215
00:13:14,480 --> 00:13:16,959
Ξέρετε γιατί
είχε πάρει υπνωτικά χάπια;

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Ήταν ακόμη νωρίς το βράδυ.

217
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Έχει κάνει ποτέ κάτι
όπως πριν;

218
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Είχε λίγο περίεργα
επεισόδιο μετά από πρόσφατες διακοπές.

219
00:13:27,480 --> 00:13:30,960
Έπαθε κατάθλιψη
και έγινε μακριά μου.

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, εκτιμούμε τον χρόνο σας.

221
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Θα σας αφήσουμε να ξεκουραστείτε.

222
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Είναι δύσκολο να είσαι αυτός που μένει πίσω,
δεν είναι;

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,960
Απλώς πάρτε το μια μέρα τη φορά.

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Να είσαι ευγενικός με τον εαυτό σου, ναι;

225
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
ΑΝΑστενάζει

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,799
Είσαι εντάξει;

227
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Το δυσκολεύεσαι;

228
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Απλώς νιώθω για τον τύπο, αυτό είναι όλο.

229
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Το να βλέπεις τον Λούκας σου θυμίζει.
Η ενοχή του Survivor, ναι.

230
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
Απλώς ξέρω
πόσο δύσκολα θα το βρει.

231
00:14:31,960 --> 00:14:34,159
Δηλαδή, πώς λες σε κάποιον,

232
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
«Δεν θα ανακάμψεις ποτέ και θα το κάνεις
να μην είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος άνθρωπος»;

233
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Ω, Ίθαν.

234
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Έχω ακούσει ότι χρησιμοποιείς
το χριστιανικό μου όνομα.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Όταν μπήκα στο σπίτι τους...

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
...ήταν ακριβώς το ίδιο
όπως τη νύχτα που πέθανε η Σιμόν.

238
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Αίμα παντού.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,959
Το κατάλαβα αμέσως,
πριν καν την αγγίξω...

240
00:15:21,960 --> 00:15:23,319
Όχι!

241
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
«..ότι η ζωή της είχε φύγει από το σώμα της».

242
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
Θεέ μου.

243
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Είναι κάτι αρκετά αφόρητο
να βιώσουν.

244
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Πού ήταν αυτή;

245
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
Στο διαμέρισμά μας.

246
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Αυτή που ζω ακόμα.
Ναι, ξέρω.

247
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Χάθηκε, έτσι δεν είναι;

248
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
Αλλά εγώ, εμμ...

249
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
...απλά δεν μπορώ να την αφήσω.

250
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Δεν είναι τραγικό αυτό;

251
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Ερμ...

252
00:16:19,320 --> 00:16:22,959
Λίγο περισσότερο για το θύμα
από την υπόθεση που μοιράστηκα μαζί σας,

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,799
αυτός με το ίδιο σύμβολο.

254
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Δεν μπορώ να βρω σύνδεσμο με τη Σιμόν,
αλλά ίσως μπορείς.

255
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Πολύ μεταξύ μας, ναι;

256
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Τι ψάχνουμε;

257
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Τυχόν σύνδεσμοι που λείπουν.

258
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Ναι, αλλά προς τι;

259
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Εμμένω.
Μμ-χμ;

260
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Αυτό δεν ήταν μέσα
η αρχική αναφορά, ήταν;

261
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Όχι.

262
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Νομίζω ότι ξέρω ήδη τι είναι αυτό.

263
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Αυτό δεν είναι απλώς μια ουλή.

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
Αντισυλληπτικό εμφύτευμα.
Πήρε το ίδιο.

265
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Περίμενε, δεν είπε ο Δρ Γουίντερ
ότι ήθελε πραγματικά να κάνει παιδιά;

266
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

267
00:17:53,640 --> 00:17:54,959
Γεια σας.
Ω, γεια.

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
Ήμουν απλώς στη γειτονιά σου
και εμμ...

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,999
Αυτό είναι ένα απόλυτο φορτίο μπουλονιών!

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,959
Ερμ... εγώ...

271
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Απλώς δεν ήσουν πολύ φλύαρος
σε κείμενα

272
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
και σκέφτηκα να σκάσω και...

273
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Ερμ... Τώρα σκέφτομαι
είναι κακή ιδέα.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Όχι, όχι, είναι, εμ... είναι μια χαρά.

275
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Κοίτα, αν υπάρχει κάποιος άλλος,
δεν είναι...

276
00:18:18,960 --> 00:18:19,959
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Είμαι απλά, εμ...

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Είμαι στη μέση
για κάτι δύσκολο, οπότε...

279
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Μπορώ να βοηθήσω;
ΓΕΛΙΣΜΑ: Δεν νομίζω.

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

281
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Απλά όχι τώρα;

282
00:18:36,960 --> 00:18:37,959
Είναι εντάξει;

283
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Ναι, σίγουρα.

284
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν είσαι έτοιμος.

285
00:18:58,000 --> 00:19:02,960
Ήταν εντελώς αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου
να χρησιμοποιήσει αστυνομικά συστήματα για να σας εντοπίσει.

286
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Ήταν εντελώς εκτός χαρακτήρα, απαράδεκτο.

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Αλλά εγώ...
Μα σου έλεγα ψέματα...

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
...και έπρεπε να ξέρεις.

289
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
καταλαβαίνω.
Ναι.

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Είναι σοβαρό με αυτόν τον τύπο;

291
00:19:23,960 --> 00:19:25,319
Τελειώσαμε;

292
00:19:25,320 --> 00:19:29,960
Χρειάζεται να είσαι έξω
και όχι σε στρέιτ γάμο;

293
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
εγω...

294
00:19:33,160 --> 00:19:34,959
Ειλικρινά δεν ξέρω
πως να απαντησω...

295
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Ω, όχι, πρέπει να είχατε
αυτές οι σκέψεις πριν.

296
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Λοιπόν, φυσικά και έχω.
Πίστευες ότι θα σε έκρινα;

297
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Ήμουν δειλός.

298
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Αλλά σε αγαπώ.

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Πάντα σε αγαπούσα.

300
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Καταλαβαίνεις
αν αυτό ακούγεται κάπως κενό.

301
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

302
00:20:33,960 --> 00:20:35,479
Πρωί αφεντικό.

303
00:20:35,480 --> 00:20:37,959
Είστε εντάξει;
Ναι, καλά. Τι συμβαίνει;

304
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Κοίτα, πρέπει να το δεις αυτό. Ε...

305
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
μμ. Αχ.

306
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
Ω, Ρόχαν!

307
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Ρόχαν!

308
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ρο, δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς να ανοίξετε το πράγμα.

309
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Εντάξει, περάσαμε
Τα υπάρχοντα της Jasmine

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,999
που πήρε η SOCO από το σπίτι
και βρήκαμε ένα αρχείο κουτιού με γράμματα.

311
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
Ετσι...

312
00:20:57,960 --> 00:21:00,639
«Ακόμα με αγαπάς. Ξέρεις ότι το αγαπάς.

313
00:21:00,640 --> 00:21:03,959
«Δεν θα σε αφήσω να φύγεις».
Και, αχ, κοίτα αυτό, κοίτα.

314
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
«Υπάρχει μια ιδιαίτερη σκληρότητα

315
00:21:05,960 --> 00:21:07,999
«Βλέποντας κάποιον που αγαπάς
διάλεξε σιγά σιγά κάποιον άλλο».

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,959
Ναι, υπάρχουν πάνω από 12 γράμματα,

317
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
της παραδόθηκε όλα χειροποίητα
σε διάστημα πέντε μηνών,

318
00:21:12,960 --> 00:21:13,959
όλα ανώνυμα.

319
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε
ένας καταδιώκτης εδώ;

320
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
Ποιος γύρισε για να της επιτεθεί
αφού τον απέρριψε;

321
00:21:18,960 --> 00:21:21,959
Αλλά δεν έχουμε ξένο DNA
να το αποδείξει.

322
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Θα ρίξω άλλη μια ματιά
στο σπίτι τους,

323
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
να δούμε αν υπάρχει κάτι που χάσαμε.

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Ωραία δουλειά, Rohan.
Ευχαριστώ, αφεντικό.

325
00:21:28,000 --> 00:21:30,799
Ω, κάνατε ένα αίτημα ANPR

326
00:21:30,800 --> 00:21:35,320
για εγγραφή αυτοκινήτου με κατεύθυνση προς
το Ivy Ridge Hotel τις προάλλες.

327
00:21:38,960 --> 00:21:39,959
Τι γίνεται με αυτό;

328
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Το τμήμα ANPR
έχουν στείλει αίτημα ελέγχου.

329
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Είναι απλώς ρουτίνα, αλλά χρειάζονται
για να μάθετε τον λόγο του ελέγχου.

330
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Πρόστιμο. Θα στείλω τα στοιχεία.

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

332
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

333
00:23:01,960 --> 00:23:02,999
Αστυνομία!

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,959
Χριστός!
Χειμώνα, θα μπορούσα να σε είχα κάνει κακό!

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Τι στο διάολο κάνεις;

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Είστε καλά;

337
00:23:09,960 --> 00:23:10,959
Όχι!

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
ΚΛΑΕΙ

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
Λόρεν;

340
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
Τι είναι αυτό;

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
Δεν σας απασχολεί τίποτα.

342
00:23:22,960 --> 00:23:23,959
Ερχομαι.

343
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
Σου έβαλα τα κότσια μου.

344
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
Αν πρέπει να ξέρεις...

345
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
...Μόλις ανακάλυψα ότι ο Αντώνης είναι, ε...

346
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Έχει σχέση...

347
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
...με έναν άντρα.

348
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Κι εγώ, ρε...

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
...Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει το δικό του...

350
00:23:54,960 --> 00:23:58,319
η σεξουαλικότητα έχει αλλάξει...

351
00:23:58,320 --> 00:24:00,960
για το καλό και ο γάμος μας τελείωσε.

352
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Και δεν ξέρετε τι να κάνετε μετά;

353
00:24:07,960 --> 00:24:12,799
Ξέρεις, από το λεπτό
γεννιόμαστε μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε,

354
00:24:12,800 --> 00:24:15,959
η καρδιά χτυπάει ανελέητα,
αντλώντας αίμα γύρω από το σώμα,

355
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
κρατώντας μας στη ζωή.

356
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Είναι, ε...
Είναι ένα εξελικτικό θαύμα.

357
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
Γιατί μας κάνει να νιώθουμε τον τρόπο
που κάνουμε...

358
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
...αυτό είναι ένα πλήρες μυστήριο για μένα.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
ΜΥΡΙΖΕΙ

360
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Πες μου για αυτό.

361
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Τι κάνω;

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Συνέχισε να μιλάς, προσπάθησε να το λύσεις.

363
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Οι καρδιές σας χτυπούν ακόμα
αλλά απλά...

364
00:24:53,960 --> 00:24:56,640
ίσως όχι στον ίδιο ρυθμό
πια.

365
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Ναι.

366
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,959
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
Είναι τόπος εγκλήματος!

368
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Απλώς προσπαθώ να μάθω

369
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
τι έκανε τη Jasmine τόσο δυστυχισμένη
ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό της.

370
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Κάτι δεν αθροίζεται
για τα υπνωτικά χάπια.

371
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Πρέπει να μάθω πού τα πήρε
και γιατί τα πήρε.

372
00:25:20,640 --> 00:25:21,959
Δεν είναι εκεί μέσα.

373
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Ας προσπαθήσουμε κάτω.
Ναι.

375
00:25:28,640 --> 00:25:31,959
Λοιπόν, ο επιθετικός του Λούκας
ήταν ήδη εδώ όταν μπήκε,

376
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
αλλά δεν υπάρχει DNA
και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

377
00:25:39,320 --> 00:25:40,959
Α-χα.
Τι;

378
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Εμμένω.

379
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
Τα ακριβή υπνωτικά χάπια που πήρε.

380
00:25:50,960 --> 00:25:51,959
Τέσσερις αγνοούνται.

381
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
Είχε δύο στο σύστημά της,
συν ένα ολόκληρο πακέτο.

382
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
Δεν μου κάνει εντύπωση που μου
Η λεγόμενη ομάδα αναζήτησης τα έχασε.

383
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Ευτυχώς για σένα που ήμουν εδώ, τότε.

384
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

385
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Λούκας.
Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο.

386
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
ΑΔΥΝΑΜΟΣ: Πήρα εξιτήριο.

387
00:26:07,960 --> 00:26:11,480
Παίρνω τηλέφωνο τον πατέρα του.
Έπρεπε να επιστρέψω...

388
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
...και νιώσε την.

389
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
Η μνήμη της.

390
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Η μυρωδιά της.

391
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Είναι εντάξει.

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Είσαι εντάξει.

393
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
Λούκας, κοίτα με.

394
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Αυτά τα σημεία στις ίριδες σου,
ποσο καιρο το εχεις αυτο?

395
00:26:48,960 --> 00:26:49,959
Christine Weightman.

396
00:26:49,960 --> 00:26:52,159
Το πατρικό όνομα της μητέρας του Λούκας.

397
00:26:52,160 --> 00:26:53,479
Δείτε τα επαγγέλματα.

398
00:26:53,480 --> 00:26:55,959
Ο μπαμπάς ήταν εργάτης,
Η μαμά ήταν εργάτρια σε εργοστάσιο,

399
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
γι' αυτό μάλλον δεν το είχε ποτέ
ευκαιρία να συνεχίσει να είναι καλλιτέχνης.

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Σίγουρα παντρεύτηκε.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνο για αγάπη.

401
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Ω, παλιό κυνικό!

402
00:27:01,960 --> 00:27:03,959
Ίσως απλά ήθελε
να σηκώσει το πόδι στη Γιασεμίν

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
σαν άλλο κορίτσι
από ένα συνηθισμένο φόντο.

404
00:27:05,960 --> 00:27:08,639
Πώς ξανασυναντήθηκαν;
Η Jasmine δούλευε για φιλανθρωπικό ίδρυμα.

405
00:27:08,640 --> 00:27:10,959
Η Κριστίν άρχισε να τους επιτρέπει
για την πραγματοποίηση εκδηλώσεων

406
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
σε πολύ μειωμένο επιτόκιο, προφανώς.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Χμ. Αυτά τα στοιχεία.
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

408
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Αυτό το ηλίθιο πρόσωπο που τραβάς
όταν έχεις βρει κάτι ζουμερό.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,799
Η Jasmine εργαζόταν ως μοντέλο ζωής
στο πλάι για λίγα επιπλέον μετρητά,

410
00:27:24,800 --> 00:27:28,959
όπου γνώρισε τον αδερφό του Λούκας,
Adrien, ο καλλιτέχνης.

411
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Λοιπόν, φαίνονται πολύ
σαν να έβγαιναν ραντεβού.

412
00:27:30,960 --> 00:27:32,999
Λοιπόν, επειδή ήταν,

413
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
μέχρι που τον πέταξε
για τον μεγαλύτερο αδερφό του.

414
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Καμία ιδέα γιατί.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Τα γράμματα. Ε...

416
00:27:43,000 --> 00:27:44,959
Ναι, εδώ είμαστε.

417
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
«Γιατί να τον επιλέξεις
πότε θα μπορούσες να με είχες;»

418
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
Λες τα γράμματα
ήταν του Άντριεν;

419
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Ότι ζήλευε τόσο πολύ

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
ότι της επιτέθηκε
και ο αδερφός του;

421
00:28:01,960 --> 00:28:04,479
Είσαι εδώ λόγω των γραμμάτων,
δεν είσαι;

422
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
Έχετε μια εμμονή
με τη Γιασμίν, τον Άντριεν;

423
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Την αγάπησα
από τη στιγμή που την είδα.

424
00:28:11,160 --> 00:28:13,959
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί
μέχρι που ήρθε ο αδερφός μου.

425
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Λοιπόν, προσπάθησες να τον ξεφορτωθείς;

426
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Φυσικά και όχι.

427
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Πληγώθηκα για λίγο.

428
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
Αλλά το ξεπέρασα. Διαβάστε το.

429
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Είναι μια καρτ ποστάλ από τη Jasmine.

430
00:28:28,160 --> 00:28:30,959
«Αγαπητέ Άντριεν,
Χαίρομαι που φτάσαμε σε αυτό το σημείο

431
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
«Και μπορούμε να είμαστε καλοί φίλοι.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
"Σημαίνεις πολλά για μένα. Τζ."

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Και πριν ρωτήσεις,

434
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Ήμουν σε μια εκδήλωση γκαλερί
το βράδυ της επίθεσης.

435
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Θα είναι πολλοί άνθρωποι
ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει.

436
00:28:43,480 --> 00:28:46,959
Λοιπόν, ξέρετε κανέναν αυτό
ήθελες να πληγώσεις τη Τζάσμιν ή τον Λούκας;

437
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Πραγματικά δεν το κάνω.

438
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
λυπάμαι.

439
00:28:58,960 --> 00:29:02,960
Συγγνώμη, Jasmine.
Απλά πρέπει να επαληθεύσω κάτι.

440
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Το ήξερα.

441
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Ω Γιασεμί.

442
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Δεν ήσουν ευχαριστημένος, σωστά;

443
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Και τώρα ξέρω τον λόγο.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
BEEP

445
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
Ποιος άνθρωπος;
Δεν έχει σημασία ποιος.

446
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
Και τα έκανες όλα αυτά
πίσω από την πλάτη της μαμάς;

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,959
Connor, παρακαλώ. Ο μπαμπάς σου προσπαθεί
να σου πω κάτι πολύ δύσκολο.

448
00:29:52,960 --> 00:29:53,959
Λοιπόν, το ξέρω ήδη, έτσι δεν είναι;

449
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Γιατί σε άκουσα
φωνάζει για αυτό!

450
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Το ξέρω και λυπάμαι
ότι έπρεπε να το ακούσεις.

451
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Ω, Κόνορ, σε παρακαλώ έλα πίσω.

452
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Ας του δώσουμε ένα λεπτό.

453
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
Η Ρούμπι είναι...

454
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
υπάρχει κάτι που θέλετε να ρωτήσετε;

455
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Τι πρόκειται να συμβεί;

456
00:30:17,960 --> 00:30:19,639
Εγώ, εμ...

457
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Ειλικρινά δεν ξέρουμε.

458
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Απλώς σκεφτήκαμε
ήταν καιρός να είμαι ειλικρινής.

459
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο έκπληκτος.

460
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Οι φίλοι μου λένε ότι έχω καλό γκέινταρ.

461
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Καλύτερα από τα δικά μου,
αυτό είναι σίγουρο.

462
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Είναι εντάξει, μπαμπά.

463
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
Χαίρομαι που μας το είπες.

464
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Έλα εδώ.

465
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Πήγαινε να δεις αν είναι του αδερφού σου
εντάξει,

466
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
και θα ξυπνήσω σε ένα λεπτό, εντάξει;
Χμ.

467
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Επιθεωρητής, έλα μέσα.

468
00:31:23,640 --> 00:31:26,959
Θυμάστε αυτά τα ασυνήθιστα σημεία;
Παρατήρησα στις ίριδες του Λούκας;

469
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Νευροϊνωμάτωση.
Ξυπνώ.

470
00:31:30,960 --> 00:31:35,959
Είναι μια κατάσταση των νεύρων.
Είναι πολύ σπάνιο και είναι κληρονομικό.

471
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Δεν ακολουθώ.
Νομίζω ότι το κάνω.

472
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
Αν απλώς είχα συγκρίνει
τα σωστά πράγματα πριν,

473
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Θα το είχα προσέξει νωρίτερα,
όπως το DNA του Λούκας και της Τζάσμιν.

474
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
Άμεση οικογενειακή αντιστοιχία.

475
00:31:48,640 --> 00:31:49,959
Όχι απλώς αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούν.

476
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Αδερφός και αδελφή.
Μμ-χμ.

477
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Ετεροθαλής αδελφός και αδελφή.

478
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Και η Christine Gerrard είναι η μητέρα.

479
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Λοιπόν, η Christine δίνει μακριά
η κόρη της.

480
00:31:59,960 --> 00:32:00,959
Παντρεύεται με χρήματα.

481
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι έκανε παιδί
στον νέο της σύζυγο

482
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
και η ενοχή την τρώει.

483
00:32:06,960 --> 00:32:07,959
Χρόνια αργότερα, την εντοπίζει,

484
00:32:07,960 --> 00:32:10,959
προσκαλεί τη φιλανθρωπική οργάνωση για την οποία εργάζεται
για να χρησιμοποιήσετε το ξενοδοχείο,

485
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
ελπίζοντας να την πλησιάσω,
αλλά δεν μπορεί να της πει την αλήθεια.

486
00:32:14,960 --> 00:32:16,799
Το μόνο πράγμα που δεν πιστεύει...

487
00:32:16,800 --> 00:32:18,319
Γενετική σεξουαλική έλξη.

488
00:32:18,320 --> 00:32:19,959
Όχι, όχι, είναι πραγματικό πράγμα.

489
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Δυνατό αξιοθέατο
στον αδερφό κάποιου,

490
00:32:21,960 --> 00:32:24,959
ειδικά αν είχατε χωρίσει
κατά τη γέννηση και μετά δεν συναντήθηκαν ξανά

491
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
μέχρι να ενηλικιωθείς.

492
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Ποιος άλλος στην οικογένεια γνώριζε;

493
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Είναι το ίδιο δυσλειτουργικά
καθώς έρχονται,

494
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
οπότε δεν μπορώ να πιστέψω
Η Κριστίν ήταν η μόνη.

495
00:32:31,960 --> 00:32:34,999
Γιασεμί.
Γι' αυτό και βασανίστηκε τόσο πολύ.

496
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Ο αυτοτραυματισμός, η κατάθλιψη.

497
00:32:38,640 --> 00:32:41,959
Ίσως δεν ήξερε
μέχρι που αρραβωνιάστηκαν,

498
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
εξ ου και η αντισυλληπτική συσκευή.

499
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Μετά απομακρύνθηκε από τον Λούκας.

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Λοιπόν, ποιος της το είπε; Και γιατί
ήθελαν να την ξεφορτωθούν;

501
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Κανείς δεν θα το ακούσει αυτό, κυρία Gerrard.

502
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
Δεν είναι καταγεγραμμένο.
Είναι εντελώς άτυπο.

503
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
Δεν είσαι προσεχτικός.

504
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
Γνωρίζατε
ότι η Jasmine ήταν η κόρη σου;

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Ήθελα απλώς να τη γνωρίσω καλύτερα.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Δεν σκέφτηκα ποτέ
οτιδήποτε από αυτά θα συνέβαινε.

508
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Ήξερε
ότι ήσουν η μητέρα της;

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Όχι από όσο ξέρω.

510
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Δεν της το είπα ποτέ, ούτε ο Λούκας.

511
00:33:39,960 --> 00:33:41,479
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω

512
00:33:41,480 --> 00:33:44,959
όταν άρχισαν να συμβαίνουν τα πράγματα
ανάμεσά τους.

513
00:33:44,960 --> 00:33:46,319
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
Ξέρει;

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,959
Όχι, δεν έχει ιδέα,
και δεν πρέπει να του το πεις.

515
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
Καταλαβαίνετε;

516
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Θα τον έσπαγε.

517
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

518
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
η οικογένειά μας είναι ένα χάος,

519
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
αλλά δεν είναι όλα;

520
00:34:05,960 --> 00:34:08,479
Η τέχνη μπορεί να είναι ένας πομπώδης ηλίθιος,

521
00:34:08,480 --> 00:34:12,160
αλλά έχει καλή καρδιά,
και οι γιοι μου το ίδιο.

522
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Εγώ φταίω αυτό που έγινε...

523
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
...και θα το έχω στα χέρια μου
συνείδηση για το υπόλοιπο της ζωής μου.

524
00:34:33,000 --> 00:34:36,959
«Έχω ψάξει για την καταγωγή του DNA
εταιρείες που προσπαθούν να βρουν έναν σύνδεσμο.

525
00:34:36,960 --> 00:34:39,959
«Ένας από αυτούς, ο Άνσεστριξ,
έλαβε ένα αίτημα προφίλ

526
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
«από τον Αρτ Τζέραρντ, τον πατέρα του Λούκας».

527
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Ευχαριστώ, Rohan.

528
00:34:48,960 --> 00:34:53,959
Κύριε Gerrard, κάνατε μια πληρωμή
σε μια εταιρεία που ονομάζεται Ancestrix

529
00:34:53,960 --> 00:34:54,959
πριν από λίγους μήνες.

530
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Τι ήταν αυτό;

531
00:34:58,960 --> 00:35:01,959
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
γιατί δεν μου το λες;

532
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Νομίζω ότι ήθελες αποδείξεις
από αυτά που είχατε συνειδητοποιήσει.

533
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Εκείνη η Γιασεμίν ήταν της γυναίκας σου
η κόρη και η ετεροθαλής αδερφή του Λούκας.

534
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Πώς το έμαθες;

535
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Κύριε Τζέραρντ;

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,959
Είχα τις υποψίες μου για λίγο.

537
00:35:22,960 --> 00:35:28,319
Ήταν τόσο όμοιοι,
σε τρόπους και ιδιοσυγκρασία.

538
00:35:28,320 --> 00:35:30,959
Και ήσουν τόσο αναστατωμένος
είχαν μαζευτεί,

539
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
παρόλο που λάτρευες τη Γιασεμίν.

540
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Κατάλαβα ότι έπρεπε να μάθω.

541
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Έχουμε πρόσβαση
Τα διαγραμμένα email της Jasmine.

542
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Στείλατε email στη Jasmine,
προσφέροντάς της χρήματα.

543
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Σε απέκρουσε, λοιπόν
την απείλησες. Είναι σωστό;

544
00:35:52,320 --> 00:35:53,799
Τέχνη!

545
00:35:53,800 --> 00:35:55,639
Δεν το έκανες;

546
00:35:55,640 --> 00:35:57,799
Λοιπόν, την έφερες
στην οικογένειά μας.

547
00:35:57,800 --> 00:36:00,159
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
Ήθελα απλώς να τη βοηθήσω.

548
00:36:00,160 --> 00:36:01,959
Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν από χρόνια.

549
00:36:01,960 --> 00:36:03,639
Δεν θα το είχατε ποτέ
την έχουν αποδεχτεί.

550
00:36:03,640 --> 00:36:04,959
Κοιτάξτε το χάος που κάνατε.

551
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Το χάλι που έχω κάνει;
Την φόβισες.

552
00:36:07,960 --> 00:36:09,959
Σωστά, το κάνατε, κύριε Gerrard.

553
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Αλλά δεν άκουσε, σωστά;

554
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Έτσι αποφάσισες να πάρεις τα πράγματα
στα χέρια σου;

555
00:36:13,960 --> 00:36:18,959
Έχεις λίγο νεύρο,
κατηγορώντας με ότι επιτέθηκα στον ίδιο μου τον γιο.

556
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Δεν έχεις ιδέα.

557
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
Φύγε από το ξενοδοχείο μου. Βγαίνω!

558
00:36:25,000 --> 00:36:26,999
'Έχει δίκιο. Δεν έχουμε τίποτα».

559
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
Χωρίς εγκληματολογία, χωρίς DNA.

560
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
Η παρακολούθηση τηλεφώνου τον απομακρύνει μίλια
την ώρα της δολοφονίας.

561
00:36:31,960 --> 00:36:35,959
Απλώς πιάνουμε τα καλαμάκια.
Αυτή η υπόθεση με τρελαίνει.

562
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

563
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Θεέ μου. Τι θέλει;

564
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Ναι;
«Πώς είναι ο Σαίξπηρ σου, επιθεωρητή;»

565
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
Μπορείς ποτέ να ρωτήσεις
μια συνηθισμένη ερώτηση, μόνο μια φορά;

566
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
«Έλα στην πισίνα.
Έχω λίγη θεωρία να παίξω ».

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Γυρίζεις...

568
00:36:58,640 --> 00:37:00,959
Ναι, το ξέρω, θα πάω αριστερά.
Δικαίωμα.

569
00:37:00,960 --> 00:37:04,960
Γιατί δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα από τα
DNA του δολοφόνου στον τόπο του εγκλήματος;

570
00:37:05,960 --> 00:37:09,319
Όταν δεν μπορούμε να βρούμε την απάντηση,
επιστρέφουμε πάντα στο σώμα.

571
00:37:09,320 --> 00:37:12,959
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
όχι ένα νεκρό, ένα ζωντανό.

572
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Συνέχισε με αυτό πριν σε σκοτώσω.

573
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
Τι μου είπες;

574
00:37:16,960 --> 00:37:20,959
Ο πατέρας, ο Αρτ, προσπάθησε να
πείσει τη Jasmine να αφήσει τον Lucas,

575
00:37:20,960 --> 00:37:21,959
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

576
00:37:21,960 --> 00:37:22,959
Ήταν ερωτευμένοι.

577
00:37:22,960 --> 00:37:25,959
Όταν λοιπόν αυτό δεν λειτούργησε,
Νομίζω ότι είπε στον Λούκας την αλήθεια,

578
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
αλλά υποτίμησε τη δύναμη
των συναισθημάτων τους ο ένας για τον άλλον.

579
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Εραστές σταυρωμένα αστέρια
σε μια απαγορευμένη σχέση.

580
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Τι σας θυμίζει αυτό;
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

581
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Και πώς πέθαναν;

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Λοιπόν, αυτοκτόνησαν.

583
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Θέλετε να μοιραστούμε τη θεωρία μας;
Σίγουρος.

584
00:37:41,960 --> 00:37:45,959
Ο Λούκας ήταν τραυματισμένος γνωρίζοντας τον
και η Jasmine δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι μαζί.

585
00:37:45,960 --> 00:37:46,999
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

586
00:37:47,000 --> 00:37:50,959
Έτσι πείθει τη Γιασεμίν ότι
πρέπει να πάρουν τη ζωή τους.

587
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Ξέρουμε ότι η Jasmine
ήταν ψυχικά ευάλωτος

588
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
και αρχικά ίσως
αρκετά επιρρεπής στην ιδέα.

589
00:37:56,960 --> 00:37:59,959
Προσπάθησαν να κάνουν υπερβολική δόση
σε υπνωτικά χάπια βαρέως τύπου.

590
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Η Jasmine πήρε ένα ζευγάρι,
κρύωσαν τα πόδια.

591
00:38:01,960 --> 00:38:03,639
EDDIE: Μαλώνουν, γίνεται σωματικό,

592
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
και τρέχει έξω στον κήπο,
ίσως να προσπαθήσω να πετάξω τα χάπια.

593
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
Απελπισμένος να το δεις,

594
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Ο Λούκας αρπάζει το πιο κοντινό βαρύ αντικείμενο
σε αυτόν

595
00:38:11,960 --> 00:38:14,320
και χτυπάει τη Jasmine
πάνω από το κεφάλι με αυτό.

596
00:38:18,960 --> 00:38:21,959
Μετά παίρνει ένα μαχαίρι
και προσπαθεί να μαχαιρώσει τον εαυτό του,

597
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
αλλά είναι πολύ δύσκολο
να κάνεις στον εαυτό σου.

598
00:38:24,960 --> 00:38:27,999
Εκτός αν έχετε ένα σαφές πλεονέκτημα,
όπως κάνει ο Λούκας.

599
00:38:28,000 --> 00:38:30,959
Καταφέραμε να τραβήξουμε ψηλά
Ο ιατρικός φάκελος του Λούκας

600
00:38:30,960 --> 00:38:32,799
που φανερώνει υπερκινητικότητα.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,959
Ματιά. Μπόρεσε
να γυρίζει τον καρπό του προς τα πίσω

602
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
και έριξε το μαχαίρι μέσα του
το ίδιο το σώμα με επαρκή δύναμη.

603
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Δεν υπήρχε DNA στον τόπο του εγκλήματος
γιατί δεν υπήρχε δράστης.

604
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Ο Λούκας το έκανε.

605
00:38:47,480 --> 00:38:50,800
Και γι' αυτό
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν...

606
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
...γιατί ήθελε να πεθάνει μαζί της.

607
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.

608
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι η μόνη δυνατή εξήγηση,

609
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
και μπορείτε να ευχαριστήσετε
η λαμπρή μου ομάδα για αυτό.

610
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
Είπες ότι επέστρεψε
στον τόπο του εγκλήματος.

611
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Όπως κάνουν πολλοί δολοφόνοι.

612
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Για να δούμε, έτσι;

613
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Είχα ένα χαρούμενο πρόσωπο;

614
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Πού είναι ο αδερφός σου;

615
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

616
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
όπως αυτό. Τι κάνεις;

617
00:39:36,960 --> 00:39:38,479
Αξιωματικοί;

618
00:39:38,480 --> 00:39:39,959
ΑΠΗΧΟΥΝ: Λούκας Τζέραρντ,

619
00:39:39,960 --> 00:39:42,959
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
για τη δολοφονία της Jasmine Taylor.

620
00:39:42,960 --> 00:39:44,959
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

621
00:39:44,960 --> 00:39:46,639
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

622
00:39:46,640 --> 00:39:47,959
οτιδήποτε θα βασιστείτε αργότερα στο δικαστήριο.

623
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

624
00:39:55,960 --> 00:39:59,160
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

625
00:40:01,800 --> 00:40:03,959
Ναι, επιθεωρητή;
'Χειμώνας.

626
00:40:03,960 --> 00:40:07,319
«Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
Ο Λούκας ομολόγησε τα πάντα.

627
00:40:07,320 --> 00:40:08,959
'Είχες δίκιο.

628
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
'Σας ευχαριστώ. Σε σένα και στην ομάδα ».

629
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Εκτιμώ που με ενημερώσατε.

630
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Ωραίος, Ίθαν.

631
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Όχι, όχι εδώ. Δεν μπορώ να σε έχω εδώ.

632
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Αγαπητέ, το έχουμε περάσει αυτό.

633
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Είμαι αποκύημα της φαντασίας σου.
Δεν είναι στο χέρι μου.

634
00:40:29,960 --> 00:40:33,959
Λοιπόν,
γιατί αισθάνεται σαν να είναι;

635
00:40:33,960 --> 00:40:36,959
Πρώτα το αστυνομικό τμήμα
και τον κινηματογράφο.

636
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Τώρα εδώ;

637
00:40:39,960 --> 00:40:40,959
Τι μου συμβαίνει;

638
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
Είμαι εδώ για να σε πιέσω
ότι λίγο πιο δύσκολο.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Σχετικά με τι;
Για το τι μου συνέβη.

640
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Δεν σε θέλω εδώ.

641
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Τότε απλά σταμάτα να μου μιλάς
και προχωρήστε.

642
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Δεν μπορώ.

643
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
Δεν μπορώ γιατί είσαι ακόμα εδώ.

644
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Αλλά σε σταματάει
από το να έχεις ζωή.

645
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Κοιτάξτε σας.

646
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Είσαι σαν ένα κέλυφος ανθρώπου.

647
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Γνωρίζετε μια όμορφη γυναίκα όπως η Μάγια
και δεν θα την αφήσεις να μπει.

648
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Απλώς ξεπέρασε με, εντάξει;

649
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
θα προσπαθήσω.

651
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
ANTONY: Γεια. Το δείπνο δεν θα είναι πολύ.

652
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

653
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

654
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
ΒΟΥΜΟΥ

655
00:42:46,960 --> 00:42:47,959
Λόρεν;

656
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

657
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
Αναστεναγμούς

658
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

659
00:43:20,960 --> 00:43:21,959
Ω, γεια.

660
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Γεια.

661
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Τι συμβαίνει;

662
00:43:26,960 --> 00:43:30,640
εγω...
Έλα μέσα.

663
00:43:31,960 --> 00:43:33,319
Περάστε.

664
00:43:33,320 --> 00:43:37,959
Δεν μπορώ πια να είμαι σπίτι.
Απλώς δεν μπορώ.

665
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
ΛΥΓΕΙ

666
00:43:41,960 --> 00:43:44,959
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Σου αρέσει το ουίσκι, σωστά;

667
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Ναι. Κάντε το μεγάλο.

668
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Πάγος;
Χωρίς πάγο.

669
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
Δεν είσαι μαζί μου;
Ε... δεν πίνω.

670
00:43:51,960 --> 00:43:54,959
Α, είχες κάποιο πρόβλημα;

671
00:43:54,960 --> 00:43:55,959
ΓΕΛΑΕΙ
Συγγνώμη.

672
00:43:55,960 --> 00:43:56,959
Όχι, είναι μια χαρά. Κανένα θέμα.

673
00:43:56,960 --> 00:43:59,959
Απλώς ήμουν αρκετά μεθυσμένος
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Σιμόν,

674
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
και υποθέτω
Πάντα το συνδέω με αυτό.

675
00:44:01,960 --> 00:44:05,159
Επιπλέον, βλέπω τι κάνει
στο ανθρώπινο σώμα κάθε μέρα. Συγνώμη.

676
00:44:05,160 --> 00:44:06,959
Δεν θέλω να σε αποβάλω.

677
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι αυτό.
Ναι.

678
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Καλύτερα;
Χμ.

679
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
Ναι. Είμαι απλά άρρωστος
του ψέματα.

680
00:44:27,960 --> 00:44:31,959
Νιώθω ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος
που πραγματικά είναι ειλικρινής μαζί μου.

681
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Ω, σε παρακαλώ μην το λες αυτό, Λόρεν.

682
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Γιατί;

683
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
Γιατί σου είπα ψέματα
για κάτι.

684
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
Με έτρωγε ζωντανό,
και θα θυμώσεις.

685
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Λοιπόν, μην υποθέτετε. Προχωρώ.

686
00:44:47,640 --> 00:44:50,959
Παραποίησα το Rosemary Lockheart
αναφορά αυτοκτονίας

687
00:44:50,960 --> 00:44:53,959
για να φαίνεται ότι σκάλισε το
τρίγωνο σημάδι στον αντίχειρά της.

688
00:44:53,960 --> 00:44:57,159
Τι;! Απλώς χρειαζόμουν
να αγοράσω χρόνο για να ερευνήσω.

689
00:44:57,160 --> 00:44:59,959
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο
πριν στην επαγγελματική μου ζωή,

690
00:44:59,960 --> 00:45:02,639
και ντρέπομαι βαθιά.
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

691
00:45:02,640 --> 00:45:04,319
Φαίνεται να θυμάμαι
χρησιμοποιείτε αστυνομικούς πόρους

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,959
για να εντοπίσεις τον άντρα σου!

693
00:45:05,960 --> 00:45:08,959
Αυτό δεν είναι το ίδιο με την παραποίηση α
αιτία θανάτου σε θλιμμένη οικογένεια.

694
00:45:08,960 --> 00:45:10,639
Δεν αλλοιώνεται
η αιτία του θανάτου.

695
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
Μόνο αυτό μου λες τώρα; Διότι
Έπρεπε να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

696
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Και τώρα... ελπίζω ότι μπορώ.

697
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

698
00:45:24,960 --> 00:45:26,479
Γεια σου.

699
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Μάγια.

700
00:45:30,480 --> 00:45:33,959
Συγγνώμη, είναι και πάλι μια κακή στιγμή;

701
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Όχι, όχι, δεν είναι, εμ... αυτό.
Είμαι...

702
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Ήμουν μόλις με τον επιθεωρητή...

703
00:45:39,960 --> 00:45:42,799
Η Λόρεν. Έχετε γνωριστεί πριν.

704
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Ναι, θυμάμαι.

705
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Λοιπόν... τα λέμε.

706
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
Μάγια.

707
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
λυπάμαι πολύ.

708
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Δεν χρειάζεται να λυπάστε.

709
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Θα θέλατε να μείνετε εδώ απόψε;

710
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com